Alih bahasa dipersembahkan oleh The Loverbirds Team @ Viki
Sebuah Drama Tentang Kehidupan Bersama yang Naif~ The Lover (Sang Kekasih) ~(*catatan editor: permainan kata - lover (kekasih) bisa juga berarti cabul dalam bahasa Korea)
Tinggal bersama orang lain
adalah sebuah proses di mana batasan yang kamu harap pasanganmu tak akan lewati, menjadi kurang jelas.
Tapi jika seorang tamu tak diundang mencoba masuk ke dalam lingkungan itu,
bagaimana kehidupan bersama kami akan berubah?
Mereka datang. Dia datang bersama seorang tamu.
Siapa Anda?
Beri salam. Dia adalah kakak perempuanku.
- Halo.- Halo.
Halo. Saya adalah pacar dari kakaknya Sung Kyun...
Kalian tidak berada dalam hubungan aneh, erotis, semacam itu, kan?
Keparat ini, yang benar saja.
Anak ini... Kenapa juga kamu menemukan sesuatu seperti itu di sini?
Tentu saja. Begitulah seharusnya.
Kamu tadi sedang memperkenalkan dia...
Dia adalah Bae Hee Yoo. Dia adalah gadis yang akan kunikahi.
Menikah?
Ya. Menikah.
The Lover
Sebuah Drama Tentang Kehidupan Bersama yang Naif~ The Lover (Sang Kekasih) ~(*catatan editor: permainan kata - lover (kekasih) bisa juga berarti cabul dalam bahasa Korea)
Kenapa? Apa ini begitu menakutkan?
Tidak. Ini tidak menakutkan sedikit pun.
Saat kamu menonton film horor seperti itu, kamu memang harus terkejut beberapa kali agar menyenangkan.
- Itu benar.- Apakah aku akan ketakuan dengan menonton sesuatu seperti itu?
Waktunya untuk tidur.
Tunggu, rilekskan lenganmu sebentar.
- Tidak mau.- Lepaskan.
Aku bilang tidak mau.
Kenapa ada tanda bekas kuku pada lenganmu?
Apa kamu begitu ketakutannya, bayiku?
Man Goo! Aku ini seorang pria!
Ini tidak menyenangkan. Mari kita menonton yang lain.
Unni, kamu tidak menyukaiku, kan?
Astaga! Bagaimana ini? Tadi itu pasti sakit.
- Apa?- Tadi itu pasti sakit. Aku melakukannya tanpa sengaja, karena tadi begitu lucu.
Itu tidak sakit. Aku baik-baik saja.
- Ya, kan?- Ya.
Bagi seorang pria, ini tidak seharusnya terasa sakit.
Aku ini seorang pria. Kenapa juga itu terasa sakit?
Kenapa matamu seperti itu?
Aigoo. Maafkan aku.
Maafkan aku. Tadi begitu lucunya hingga aku melakukannya tanpa sengaja.
Tidak, tidak apa. Lagipula kamu melakukannya tanpa sengaja. Tubuhku memang terasa sedikit nyeri, jadi tadi terasa sedikit geli saja.
Iya, kan?
Itu benar. Kamu pun jauh lebih tua dariku.
Tentu saja.
- Apa kamu baik-baik saja?- Ya. Ini hanyalah karena aku kedinginan.
Apa-apaan ini?
- Ini lucu.- Iya, kan?
Joon.
Haruskah kita bermain gunting, batu, kertas dan memukul pergelangan tangan yang kalah, seperti mereka?
Apa? Ini? Baiklah.
- Tidak apa, kan?- Tentu saja, tidak apa.
Kamu tidak merasa jengkel, kan?
Aku sudah bilang aku ini pria. Pria! Pria!
- Seorang pria!- Oh, kamu bahkan memiliki six-pack.- Seorang pria!
Gunting, batu, kertas!
Ah, rileks! Memangnya kamu akan disuntik?
Tegang? Ini semua adalah otot!
Aku akan melakukannya.
Kenapa kamu begitu tegang?
- Sakit?- Ah, Man Goo.- Ada apa dengan wajahmu?
Kamu bahkan tidak memiliki kekuatan pada jari-jarimu. Apa kamu mengalami kesulitan? Apa kamu baik-baik saja?
Gunting, batu, kertas! Ya! Wow! Wow!
Apa yang kamu lakukan? Itu menjijikkan.
Apa kamu takut?
Hei, aku ini lebih tua.
Ini mengasyikkan! Gunting, batu, kertas!
Kenapa kamu berkeringat begitu banyak?
Itu karena kamu terus memukulku.
Buka matamu! Buka! Hei, apa kamu takut?
- Aigoo. - Ah!
Apa kamu baik-baik saja?
Tidak. Apa yang aku makan kemarin? Aku tiba-tiba tidak mengingatnya.
Begitukah?
- Kita sebaiknya melakukannya lagi.- Jantan sekali.
Gunting, batu, kertas! Ya! Wow!
- Wow!- Wow!
Yang benar saja.
- Wow!- Wow!
Apa kamu tegang? Apa ini menakutkan? Begitukah?
- Apa ini menakutkan?- Kamu tahu aku. Aku bukanlah tipe seperti itu.
Kemari.
Maaf. Maaf. Itu sakit, kan?
Tidak, tidak. Aku hanya sedang mencoba mengingat apakah aku sudah memasukkan kimchi-nya kemarin atau belum. Aku bingung.
- Kamu sudah memasukkannya.- Sudah?- Sudah.
Gunting, batu, kertas! Yeah!
Oh!
Pow!
Haruskah kita bermain kata?(kamu mengatakan sebuah kata dan pemain selanjutnya mengatakan sebuah kata yang dimulai dari suku kata terakhir dari kata pertama)
Tentu saja.(kamu mengatakan sebuah kata dan pemain selanjutnya mengatakan sebuah kata yang dimulai dari suku kata terakhir dari kata pertama)
Jamur. (Bo-seot)
Jamur? Seot.. Seot-da (pakai).
Seo—
Itu tidak benar.
Aku akan memulainya. Nat-du-reum.
Reum, reum? Reum-sa-rom.
Gi-deum.
- Deum? - Ah!
Penguin.
Haruskah kita beristirahat sebentar? Bisakah kamu pergi ke sana dan mengambilkanku segelas air?
Kurasa aku memerlukan rehabilitasi.
Kulitku melepuh.
Apa kakimu sakit?
Lagu: "Kamulah Alasan Kita Menjadi Seperti Ini,"oleh GOGOBOYS
Aku tidak punya energi lagi.
Kenapa seorang pria lemah begini?
Lagu: "Kamulah Alasan Kita Menjadi Seperti Ini,"oleh GOGOBOYS
Di mana klinik gigi terdekat di sini?
Klinik gigi? Aku tidak tahu.
Lihat ini.
Tinggal bersama itu saling memperlihatkan kelemahan masing-masing.
Kedengkian kekasihku, yang lebih kuat daripada gertakanku.
Obsesi kekasihku.
Kemari!
Ada kemungkinan sesuatu yang sulit bagimu, merupakan hal yang mudah bagi orang lain.
Itu benar-benar menarik.
Apa?
Pada saat itu kita selalu tertawa bersama, seperti saudara kandung.
- Ah, itu benar.- Iya, kan?
- Hei! Coba saja lakukan sesuatu menjijikkan seperti sebelumnya dan aku akan...- Aku tak akan melakukannya.
Saat Sung Kyun datang, pokoknya diam saja. Kamu tahu kepribadiannya.
Aku mengenal dia dengan baik.
Kurasa dia sudah datang.
Ya.
Masuklah.
Dia datang. Dia datang bersama seorang tamu.
Siapa Anda?
Beri salam. Dia adalah kakak perempuanku.
- Halo.- Halo.
Halo. Saya adalah pacar dari kakaknya Sung Kyun...
Kalian tidak berada dalam hubungan aneh, erotis, semacam itu, kan?
Keparat ini, yang benar saja.
Anak ini... Kenapa juga ada sesuatu seperti itu di sini?
Tentu saja. Begitulah seharusnya.
Kamu tadi sedang memperkenalkan dia...
Dia adalah Bae Hee Yoo. Dia adalah gadis yang akan aku nikahi.
Menikah?
Ya. Menikah.
Apa kamu akan menikah, Sung Kyun?
Ya. Aku akan menikah bulan depan. Kenapa?
Anak ini. Apa yang kamu bicarakan? Kemari.
Hei, tunggulah di sini sebentar.
Silakan duduk di sini.
Anda suka permen karet, bukan?
Ah, ya.
Anda akan menikah?
Anda tahu banyak, bukan?
Saya hanya di sini saja...
Fighting!
Katakan yang benar. Apa kamu sungguh akan menikah—dengan gadis itu?
Itulah yang tadi kukatakan. Apa menurutmu aku akan berbohong mengenai hal seperti ini?
Itulah maksudku. Sudah berapa lama kamu mengencani dia? Berapa usianya? Bukankah dia anak di bawah umur?
Tanyakan satu per satu.
Jadi, sudah berapa lama kamu mengencani dia? Berapa usianya?
Aku sudah mengencani dia tiga bulan—dan usianya dua puluh tahun.
Dua puluh tahun? Kamu menyebabkan kecelakaan, kan? (contohnya menghamili dia)
Yang benar saja, aku—
Apa aku terlihat seperti orang yang akan melakukan itu?
Jadi katakan padaku dengan benar. Kamu menyebabkan kecelakaan atau tidak?
Kecelakaan apa? Kami hanya menikah saja.
Kenapa juga kamu menikah? Kamu bahkan tidak memiliki pekerjaan, ataupun uang, dan kamu bicara mengenai pernikahan?
Karena aku mencintai dia.
Aku mencintai dia, jadi aku akan menikah.
Bukankah itu sudah jelas untuk menikah saat kamu saling mencintai satu sama lain?
Tentu saja ada orang-orang aneh yang lain yang tidak seperti itu.
Hei. Apa kata ibu? Apa dia bilang kamu boleh menikah? Apa dia sudah setuju?
Ibu benar-benar menyukainya. Dia menangis dan senang.
Jangan bohong.
Kamu bisa langsung pergi menemuinya dan tanyakan secara pribadi.
Kamu bahkan tak bisa memberi selamat pada adikmu, siapa yang akan menikah dan sekarang kamu curiga?
Noona, apa kamu iri karena aku akan menikah duluan?
Itu benar. Aku iri. (bisa juga berarti "Perutku sakit.")
Pertama, kemarilah.
Kepribadian dia sangat baik.
Kemari, duduk yang tegak.
Hee Yoo, kan? Apa Anda ingin minum sesuatu?
Apa yang Anda punya?
Kopi, teh hijau, soda, dan air.
Tolong berikan saya teh hijau. Anda bisa membuatnya dengan es, kan?
Saya suka hal-hal menyegarkan.
Hee Yoo, kamu tak boleh minum sesuatu yang dingin.
Kamu akan terkena pilek. Mari kita minum sesuatu yang hangat.
Aku tidak mau. Aku ingin sesuatu yang dingin.
Mari kita minum sesuatu yang hangat.
Kenapa? Jika aku terkena pilek, kamu tak akan menciumku karena aku mungkin akan menularimu?
Ciuman apa? Kita bahkan belum pernah melakukan itu sebelumnya, kan?
Anak ini sedikit aneh.
Hee Yoo, minumlah sesuatu yang dingin.
Sungguh? Aku bisa melakukan itu, kan?
Unni, tolong berikan saya es teh hijau.
- Teh hijau?- Aku juga ingin yang sama.
Aku ingin sesuatu yang panas.
Oppa, aku ingin membuang permen karetku.
Kamu ingin melakukannya? Buang di sini.
Aigoo.
Kamu membuangnya dengan begitu cantik.
Saya dengar Anda berdua tinggal bersama di sini tanpa ada hubungan yang serius.
Ya...
Saya tidak pernah melihat seorang pun yang melakukan itu.
Ini begitu menarik.
Tapi, Anda berdua terlihat normal.
Oh, jadi kamu pikir orang-orang seperti kami akan terlihat sedikit berbeda, bukan?
Jika Anda melihatnya di film-film, orang-orang seperti Anda berdua akan terlihat begitu malang.
Anda berdua tidak tampak seperti itu.
Apa maksudmu tidak begitu?
Seseorang sepertimu tidak sebaiknya berada di tempat seperti ini.
Tapi ibuku terus memintaku untuk membawamu kemari—Ah!
Itu sakit!
Hentikan atau aku akan menghabisimu.
Noona, aku tahu aku sudah pernah menanyakan ini sebelumnya, tapi apa kamu yakin dia tidak memiliki itu?
Iya, iya.
Kamu tidak perlu mengkhawatirkannya. Aku sangat yakin akan hal itu.
Kami terus memeriksa jadwal dia dan kondomnya—
Tunggu sebentar. Kalian sudah ketahuan.
Melihat ini sekarang, Noona, kamu tidak menginginkannya, tapi Hyung menginginkannya.
Hyung kamu membuatnya emosi sekarang, karena kamu menginginkannya, bukan?
Apa yang kamu bicarakan? Sungguh...
Bicaralah sambil menatapku. Orang tidak bisa membuat kontak mata saat mereka berbohong.
Waktu habis.
Oppa, kamu menangis, kan?
Tidak. Tidak!
Jika kamu menangis pada kontes bertatap-tatapan, itu artinya kamu kalah.
Tidak! Aku tidak menangis.
Aku tiba-tiba menjadi sedih setelah memikirkan tentang situasi kakakku. Aku mengasihani dia.
Lihatlah kamu bersikap berlebihan. Kamu bahkan tidak memiliki darah ataupun tangis di dalam. Apa maksudmu kamu menangis?
Sepertinya aku sudah menang, jadi itu artinya aku tidak berbohong.
Lupakan saja.
Noona, karena aku berencana untuk menikah, ibu pastilah begitu senangnya.
Dia bahkan membelikan aku sebuah rumah.
Apa? Dia memberikanmu sebuah rumah?
Dia memberikan kami sebuah apartemen yang sangat bagus untuk ditinggali.
Lucu sekali, sungguh.
Beruntung sekali kalian berdua.
Tapi Noona, apa kamu benar-benar tak akan menikah?
- Kenapa?- Lihat.
Jika kamu menikah seperti kami, kamu akan mendapat pesan-pesan selamat dari yang lainnya,
ini terasa sah, dan memberikanmu kepercayaan diri.
Jangan melawan dan cepatlah menikah.
Hei! Kubilang kita harus saling menghormati keragaman individu.
Apa maksudmu?
Seorang pria dan seorang wanita saling bertemu, membangun sebuah rumah, kemudian tinggal bersama. Itulah urutan yang benar.
Apa kalian tahu kenapa kalian tidak ingin menikahi satu sama lain? Itu karena kalian belum bisa saling bergantung pada satu sama lainnya.
Jika kamu melihat tinggal bersama bagaimanapun juga, itu seperti "Oh, kita tidak cocok. Mari kita berpisah."
Tampaknya kalian berkencan dengan pemikiran semacam ini.
Aku dengar di Amerika, sebuah studi menunjukkan bahwa jika kamu menikah setelah tinggal bersama,
kemungkinan bercerainya lebih tinggi dan kamu tidak sebahagia jika tidak melakukannya. Ada sebuah penelitian mengenai ini.
Aigoo, bagus untukmu. Bagus untukmu!
Apa kamu tidur?
Pokoknya, akan menyenangkan jika kita menikah.
Menikah?
Ya. Haruskah kita mulai serius memikirkan tentang pernikahan?
Bukan, maksudku karena pernikahan adalah sebuah topik serius.
Kita sebaiknya memikirkan ini dengan serius.
Kenapa kamu memukulku?
Hee Yoo-shi sebelum upacara pernikahan, apa hal yang paling penting?
Gaun pengantin?
Oppa, tak bisakah aku mengenakan gaun itu? Yang kedua?
Sudah kubilang itu terlalu pendek. Kita sebaiknya mengenakan sesuatu yang sangat sopan. Dengan sopan.
Hee Yoo apa dia mengurusmu?
Meski wajahnya tidak terlihat buruk, dia tidak memiliki pengalaman pacaran.
Jadi apa kalian pergi keluar dan jalan-jalan?
Jalan-jalan?
Jalan-jalan ke mana? Kami bahkan belum menikah.
Kami belum pernah pergi jalan-jalan. Hanya ke tempat-tampat seperti taman yang dekat.
Taman yang di dalamnya ada banyak orang,
kami membawa bekal makan siang kami sendiri dan memakan kimbap yang kami buat.
Kenapa kamu bertingkah seperti ini?
Bicara mengenai kimbap membuatku lapar. Apa kamu memiliki sesuatu yang bisa dimakan?
Kami punya kimchi, meski itu sangat sederhana.
- Aku akan mengambilnya.- Sekarang setelah kita membicarakannya, aku benar-benar ingin makan kimchi.
- Bersulang.- Bersulang!
Selamat makan.
Tuhan terima kasih karena juga sudah memberi kami makan hari ini. Saya akan memakannya dengan baik.
Baik.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Loverbirds Team @ Viki
Apa kamu tidak suka memakan sesuatu seperti ini?
Saya tidak begitu lapar.
Kamu juga tidak minum alkohol?
Kalau begitu setidaknya minum air saja.
Ada apa? Apa kamu baik-baik saja?
Makanlah ini selagi masih hangat.
Oh, apa kamu baik-baik saja?
Sebentar.
Tunggu sebentar.
Apa kamu hamil?
Apa kamu mendapat gejala mual?
Apa yang kamu bicarakan? Apa kamu sudah tidak waras, Noona?
Kamulah yang tidak waras, berandal!
Apa kalian menikahi satu sama lain karena kalian saling mencintai? Hei!
Hei! Hei! Hei! Tatap kedua mataku. Terus buat kontak mata!
- Apa?- Jika kamu bohong kamu habis!
Dia hamil, kan?
Tidak! Dia tidak hamil!
Kapan? Di mana? Apa? Bagaimana? Kenapa? Dengan cara apa?
Beri tahu aku secara detail! Kenapa dia hamil?
Hentikan, kamu begitu menakutkan! Sudah kubilang dia tidak hamil!
Dasar keparat! Kamu seharusnya menggunakan pelindung!
Kamu melakukan itu pada seseorang yang tidak tahu apa-apa!
Dia baru saja berusia dua puluh tahun dan kamu membuat hidupnya sengsara.
Kamu membuatku merasa kotor! KOTOR!
- Noona.- Apa yang harus kuperbuat dengan hidupku?
Apa yang harus kuperbuat denganmu? Ibu bahkan sudah membelikanmu sebuah rumah.
Noona, dia bukanlah seseorang yang tidak tahu apa-apa.
- Tapi, dia tidak hamil!- Hei! Hei!
- Kamu bajingan, kemari.- Aku bilang dia tidak hamil!
- Sebentar!- Kamu harus dihajar!
Jangan terkejut. Ini tidak apa.
Yang benar saja!
Saudara kandung ini hanya begitu dekat dengan satu sama lainnya.
- Tidak apa. Ini akan baik-baik saja.- Aku bilang dia tidak hamil!
Karena ini tidak aman, kamu sebaiknya pindah ke sisi itu.
Dasar berandal! Apa kamu tidak tahu bagaimana ibu membesarkanmu?
Apa kesalahanku?
Dia tidak hamil!
Apa ini?
Aku bilang dia tidak hamil, sungguh!
Kenapa wanita yang hamil...
Saya minum-minum begitu banyak semalam, jadi air pun terlihat seperti soju.
Semua lauk terlihat seperti sosis darah, dan saya tidak tahan melihat itu semua.
Apa kamu minum alkohol lagi? Kamu bilang kamu tidak melakukannya kemarin.
Sebenarnya aku masih terus berada di sana hingga pagi ini.
Apa?
Ekspresimu tidak terlihat begitu baik.
Dia memang berbau seperti alkohol.
Kamu sebaiknya meminum ini.
Aku marah sekali. Aku tidak melakukan kesalahan apa-apa.
Kamu selalu mengatakan hal-hal aneh, tapi apa sekarang? Hamil?
Aku tak akan pernah berhubungan lagi denganmu!
- Ini ada hadiah.- Oh! Terima kasih.
Oh! Hyung, tapi apa di dalamnya?
Uang untuk kamu dan Hee Yoo pergi keluar bersama.
Hyung-nim, terima kasih.
- Kami pamit dulu.- Ya, baiklah.
Kami akan pergi!
Berhati-hatilah di jalan.
Semoga harimu menyenangkan!
Maaf.
Apa itu tadi?
-$100.-$100?
Itu kupon unduhan.
Kamu memberikan mereka kupon itu?
Aku melakukannya. Bukankah itu bagus?
Tadi itu mengejutkanku.
Omong-omong, jika ibuku benar-benar mengatakan dia akan memberikan kita sebuah rumah,
apa kamu akan menikahiku?
Tidak perlu sampai sebuah rumah.
Aku lebih memilih hidup bersamamu di sebuah tenda, daripada di sebuah rumah 50 acre di Gangnam dengan gadis itu."Kita" Lee Seung Yeol
Pokoknya, bagimu, itu adalah hal baik, kan?
Tentu saja.
Tidak masalah untuk tinggal di tenda. Aku lebih memilih hidup denganmu di tanah kosong.
Apa-apaan itu?
Tentu saja itu bohong.
Aku akan merokok.
Cobalah satu.
Apa kamu hamil?
Kemari. Di mana? Dengan siapa? Kapan?
Beri tahu aku secara detail.
Mari kita makan dan mati hari ini.
Dasar keparat gila. Kamu tidak waras.
Hanya karena kamu menikah,
tidak berarti kamu akan lebih mencintai satu sama lain. Hanya karena kamu tidak menikah,
tidak berarti cintamu akan saling berkurang.
Aku tidak tahu sejak kapan, tapi ada seseorang yang terus berada di dalam pikiranku.
Kamu ada di depan rumah? Tunggu sebentar!
Joon Jae! Temanku yang dari Korea akan datang ke rumah.
Katakan padanya untuk datang.
Terima kasih, Joon Jae! Oh! Kamu sudah sampai!
Hei! Sudah lama sekali!
Aku benar-benar merindukanmu!
Aku juga!
Bagaimana kabarmu?
OH TUHAN!
Joon Jae, sudah kubilang temanku akan datang.
Saya minta maaf.
Tubuh temanmu benar-benar bagus.
Iya, kan?
Masuklah!
Temannya seorang perempuan?
- Oppa! Aku benar-benar merindukanmu!- Aku juga.
- Wow, rumah ini bagus sekali.- Iya, kan?
Jadi kamu tinggal bersama dengan orang yang tadi itu?
Ya! Dia tampan, bukan?
Oh, Joon Jae. Kamu bergerak begitu cepat beberapa saat lalu!
Berkatmu, aku sudah melihatnya dengan baik.
Aku akan memperkenalkanmu, ini adalah temanku, Hae Ryong.
Ini adalah teman serumahku, Joon Jae.
Hai, senang berkenalan denganmu!
Halo
Aku di sini untuk berkunjung.
Iya.
Dia kelihatannya tipe yang tidak banyak bicara.
Dia melarikan diri.
Melarikan diri?
Kamu mau jus? Tidak, kopi?
Caramel Machiatto!
Apa?
Itu hanya bercanda, bercanda!
Anda benar-benar berjalan dengan baik dengan dia.
Kopi apapun tidak masalah untukku.
Kalau begitu, aku mau jus!
Oh, baiklah.
Kamu jadi lebih tampan sejak aku pertama kali melihatmu.
Benarkah? Aku mempunyai wajah yang tampan.
Apa? Dari mana kamu belajar itu?
Aku melakukan perjalanan ke Busan.
Itu lucu.
Itu benar-benar lucu.
Maafkan aku, aku pikir kita punya kopi tapi itu semua sudah tidak ada.
Kami hanya punya air untukmu.
Ah kalau begitu, kamu minum jusnya.
Kondisimu tidak terlalu bagus.
Kamuingat tidak? Seperti yang diharapkan dari Takuya-ku.
Tentu saja aku ingat.
Oh, Takuya, di mana kamarmu? Aku ingin melihatnya!
Akankah kita? Ayo!
Joon Jae, tunggu sebentar.
Apa belakangan kamu punya pacar.
Tentu saja aku tidak punya pacar!
Hei, aku bisa bilang kamu tidak punya satupun, hanya dengan melihatmu!
Hei apa kamu bilang? Aku benar-benar poluler!
- Hei, apa kamu mau melakukan kencan buta?- Kencan buta?
Saya menunjukkan fotomu ke teman-temanku dan mereka memiliki respon yang besar.
- Benarkah?- Seperti yang aku sudah katakan.
Gaya seperti apa yang kamu suka?
Mm... Untukku... Dia harus 168 cm dan akan menyenangkan jika dia memiliki wajah lucu...
Tinggi 168 cm dan wajah yang lucu...
Dan...berkulit putih dan kaki yang panjang...
Tapi...
Tapi?
Aku suka gadis yang mempunyai mata yang tersenyum.
Seorang gadis dengan mata yang tersenyum.
Apakah mungkin itu...aku?
Tidak! Bukan!
Itu sepertinya aku! Kamu suka padaku?
Hei, itu bukan!
Itu aku, kan? Benar? Benar?
INI KARAMEL MACHIATTO-MU1
Caramel Machiatto... Tapi apa yang kalian berdua lakukan?
Joon Jae, daripada kopi, apa kamu punya alkohol? Aku tiba-tiba ingin bir!
Ada banyak bir di rumahku. Ayo.
- Sangat menyenangkan melihatmu untuk pertama kalinya setelah waktu yang lama. - Ya.
Bersulang!
02:0014 Juli 2015Selasa
Aigoo, aigoo, aigoo, aigoo, aigoo...
Sudah selarut ini?
Hae Ryong-sshi, tidak apa-apa untuk pulang begitu larut malam?
- Mengapa? - KAmu mungkin tidak mendapatkan taksi saat ini.
Tidak apa-apa, aku bisa telepon taksi.
Mengabiskan waktu bersama-sama lagi sebelum kamu pergi.
- Haruskah aku tidur di sini? - Tentu, tidur di sini!
- Kamu akan tidur di sini?- Dia tidak bisa?
- Ah, ini panas.- Joo Jae, kamu kepanasan?
- Kamu tidak kepanasan?- Aku tidak kepanasan.
Tapi kenapa kamu kepanasan?
Bersulang.
Oh, iya. Takuya. Apakah kamu punya selimut tambahan bagiku untuk tidur?
Kami bisa memakai punya kami.
Kami akan membawamu masuk.
Jangan berkata yang aneh-aneh. Yakuya, aku mengajak seorang temanku datang. Apa itu tidak apa-apa?
Hae Ryong-sshi, tidak apa-apa?
Tidak apa-apa.
Siapa temanmu? Apakah seseorang yang aku tahu?
Pintunya terbuka! Takuya!
Konbanwa! (Selamat malam dalam bahasa Jepang)
Konbanwa! Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku datang untuk bergabung dengan pesta bir!
Pesta! Pesta! Pesta bir!
Bersama teman-teman yang lain.
Kamu sungguh cantik. Sini.
Siapa namamu?
Saya Hae Ryong.
Hae Ryong? Dengan R ? Oh, kamu punya sesuatu padamu!
Kecantikan?
Kamu tinggal di mana?
Di sekitar sini.
Itu bagus! Oh, ada sesuatu lagi tersangkut padamu.
Keindahan? Mengapa kamu begitu banyak terjebak padamu?
Apakah kamu minum bir seperti ini? Nona muda.
Jika aku tidak bersikap kasar, aku ingin memberikan sebuah gelas.
Tidak, tidak. Aku tidak apa-apa.
5 bagian? 7 bagian? 9 bagian? atau beberapa? (bagian = bu, beberapa = bu-bu)
Kamu harus minum banyak bir ini!
Tembakan cinta!
Tembakan cinta! Tembakan cinta!
Tembakan cinta! Tembakan cinta!Tembakan cinta!
Oh, lihat jamnya!
Aku benar-benar lupa bahwa kita ada peringatan tahunan untuk kakekku.
Tapi bukankah kakekmu masih hidup?
Bukan, bukan! Ini kakek yang lain, tentu saja.
Kamu seharusnya menghabisakan waktu bersama untuk beberapa saat lagi dan kemudian pergi.
Kamu akan pulang?Apakah Ibumu sedang menunggu?
Aku akan kembali.
- Selamat tinggal!- Kamu seharusnya tinggal sebentar lagi.
- Permisi! - Kami hanya pemanasan dan kami masih memiliki banyak waktu.
Tinggallah sedikit lebih lama dan kemudian pergi!
Apa-apaan ini? Kamu bilang kamu akan membiarkan aku minum bir dengan seorang gadis cantik sepanjang malam.
Aku bahkan meninggalkan ibuku seorang diri.
Maaf!
Sesuatu tiba-tiba terjadi.
Aku rindu pada ibuku.
Ini bagus!
Sayonara!
Makan semuanya, Hyung.
Melihat dia tersenyum ke orang lain selain aku,
- Apakah aku harus memberikan tas? - Aku baik-baik saja.
Itu menyakitkan.
Di mana kamu? Di mana? Di mana?
Kami kembali lagi.
Ah! Itu mengagetkan!
- Itu membuatku takut!- Ke sini.
Apa, ada apa dengan itu?
Kepala Administrasi
akan membawanya, mengatakan anjing ini kehilangan pemiliknya,
jadi aku akan mengurusnya sebentar.
Namun, itu bukan seperti chihuahua atau apa. Bagaimana kamu bisa membawa anjing petarung?
Ini bukan keturunan petarung. Ini adalah golden retriever.
Torrie, duduk.
Kamu sudah memberinya nama?
Iya. Matanya lembut dan dia sangat pandai!
Torrie, duduk. Duduk.
Itu dia sudah duduk.
Sial, Kim Pil! Dia mengatakan dia akan segera siap, tapi dia menjadi seperti istrinya dan sampai lebih dari satu jam!
Itu karena istrinya melakukan dengan baik. Kamu lapar, kan?
Bagaimana kamu tahu kalau aku lapar?
Apa kamu lapar? Apa yang ingin kamu makan? Apa yang kita makan sebelumnya?
Aku lapar. Tolong beri aku nasi.
Oh, tapi kami tidak punya beras. Mengapa kamu tidak ambil roti?
Aku akan memesan nasi goreng dari restoran Cina.
Kamu selalu mengambil makanan yang diantarkan. Hematlah uang. Kita agak sedikit bulan ini.
Apakah kamu lelah? Melelahkan untukmu? Haruskah kita makan sesuatu?
Wow!
Kamu makan dengan sangat baik.
Kamu tahu berapa harganya itu?
Sekitar ₩30,000? ($30)
Ini bagus, bukan?
Apakah dia makan sesuatu seharga $30 sementara aku bahkan tidak bisa makan sesuatu yang harganya $5?
Torrie, dia pasti pelit, bukan?
Lupakanlah, aku hanya akan membuat beberapa mie instan kacang hitam.
Ah, dingin!
Oh, kapan dia pipis?
Hei, apa ini? Kamu atau dia yang pipis?
Omong-kosong apa yang kamu bicarakan?
Ah, sangat menjengkelkan. Ini adalah kaus kaki baru.
Karena dia anjing, itu tidak menyinggung memanggilnya menyebalkan.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Lovrbirds Team @
Do!
Dia makan pup.
Aigoo!
Torrie, kamu harus tetap bayi. Ya, kamu masih bayi.
Aku tidak tahu kamu masih bayi.
Aku sangat lapar tapi ini sangat kotor. Apa yang aku lakukan?
Ini punyaku.
Ini benar-benar membuatku jadi gila.
Kamu tidak mau keluar?
Ah, benar-benar.
Kamu tidak mau melihat ke bawah?
Ini tidak akan keluar karena kamu sedang memandangku. Lihat ke bawah.
Aku bilang melihat ke bawah.
Hei, itu urine! Ah, yang benar saja!
- Hei, Do!- Apa?
- Apakah kamu tidak melihat dia menjilat?- Apa maksudmu?
MENJILAT!
Apa yang kamu bicarakan? Ke sini. Kamu mesum.
Dia lelah memperkosa aku!
Iya, PD-nim?
Kenapa?
Sulih suaranya besok jadi jika Anda mengatakannya padaku sekarang...
Tidak, tidak apa-apa.
Iya.
Lagu: "What did I do Today?" oleh Hot Potato
♫ Seperti jam bangku di rumah kami ♫
♫ Setiap kali aku membuka jendela ♫
Kamu mungkin tidak tahu karena kamu seekor anjing, ♫ Ada yang perlahan-lahan merubah dinding bata merah ♫
tapi sekarang tidak ada pekerjaan dengan cara yang aku inginkan.
♫ langit di lingkungan kami juga... ♫
♫ Sekarang ♫
Kamu suka padaku?
♫ Apa yang aku lakukan hari ini? ♫
Aku bersyukur bahwa setidaknya kamu melakukan.
Oh Do! Kenapa?
Apakah kamu sangat suka pada Torrie?
Sangat suka apa? Sini.
Kamu dimarahi terus olehku sepanjang hari, benar?
Perhatian. Tetaplah diam. Kamu sebaiknya tidak melakukan hal itu lagi.
Pergi sekarang!
Kenapa kamu...
Aku datang untuk mengambil anjingnya.
Do!
Oh, Anda sudah datang?
Tapi tidak bisakah kami memeliharanya untuk beberapa waktu lagi?
Tidak bisa. Pemilik anjingnya menunggu di bawah.
Anda sudah menemukan mereka?
Dia diikat di sana sebentar,
Tapi karena dia kuat, rupanya dia memutuskan talinya.
Ayo.
Hei, anjing bajingan ini...
anjing bajingan? Bajingan apa?
Meskipun, itu binatang yang tidak dapat berbicara.
Kenapa kamu tampak begitu serius?
Ayo kita pergi, ayo kita pergi. Ayo.
- Ayo! - Anda menarik di tenggorokannya!
Iya.
Pergi.
Ayo sini!
Bye, Torrie!
Kenapa kamu begitu pada Kepala Administrasi?
Dia tidak tahu bagaimana memperlakukan anjing, keparat itu.
Apakah kamu sudah terikat pada Torrie?
Melekat anjing? Aku bahkan tidak melekat padamu apa yang kamu bicarakan
Haruskah kita memelihara anjing, juga?
Tangan.
Ah, kamu mulai lagi!
Makan pup saja, kamu bajingan! Hanya pup.
Hentikan itu.
Ada rambut anjing padamu.
Ini sudah diberikan. Tidak ada cara untuk mengetahui apa yang dipikirkan seseorang.
Seol Eun, sesuatu datang.
Saya pikir ini datang dari luar negeri.
Paris. Jean. Apa kamu membeli jeans?
Itu dikatakan 'Jean'?
Jean?
Apa saya tidak memberitahumu?
Saya tinggal di Paris untuk beberapa waktu.
- Seorang diri?- Iya.
Kamu tinggal di Perancis seorang diri sebelum ini?
Pria di sana tampan, kan?
Itu mengembangkan...Itu negara maju, kan?
Benarkah? Apa yang dia kirimkan kali ini?
Jean? Apakah itu seorang pria?
Dia laki-laki. Dia teman saya,
dan itu adalah hubungan yang benar-benar keren.
Dengan keren, apakah itu berarti hanya tidur bersama-sama?
Apa ini?
Apa yang tertulis di atasnya?
Ah, hadiah pernikahan. Dia mengirimkan ini.
Apa ini?
- Apa ini?- Pakaian dalam yang kamu makan.
Kamu bahkan memakan pakaian dalam?
Kenapa? Kenapa? Kenapa? Kenapa?
Teman itu...
Bagaimana dia tahu ukuranmu?
Ah, saya tidak akan memberitahumu.
Kamu tidak akan memberitahu saya, tapi?
- Itu rahasia diantara kita dan --- Itu sebuah rahasia dan apa?
Jean.
- Dia seorang gay.- Jean seorang gay.
Jean seorang gay? Dia gay?
Oh, jadi dia gay.
Jadi dia seseorang yang suka laki-laki.
Dia suka laki-laki, iya!
Dia punya selera yang bagus untuk hadiah.
Menakjubkan. Gay memang mengagumkan.
Yang satu ini rasanya seperti melon.
Itu terasa aneh.
Hari ini terasa berbeda.
Ini dia Jean
C'est Si Bon! Oh mon Dieu! Oui c'est ça oui!
Kamu bilang apa?
Saya pikir kamu mengatakan sesuatu.
Saya tidak mengatakan apapun.
Saya pikir kamu mengatakan sesuatu.
Tidak. Saya tidak.
Cette première impression(Artinya: Kesan pertama ini)
Bukan ini.
Excitée à faire. ( Artinya: dilakukan dengan penuh gairah)
Bukan ini juga.
Excitée à faire. ( Artinya: dilakukan dengan penuh gairah)
Oh mon Dieu ! Oui C'est ça ! Ah Oui ! (Oh Tuhan! Ya, itulah caranya!)
Oh mon Dieu ! Oui C'est ça ! Ah Oui ! (Oh Tuhan! Ya, itulah caranya!) Oh Tuhan! Ya, itulah caranya!
Oh Tuhan! Ya, itulah caranya!
Lagu: "Letter to Paris," oleh Jang Yoon Joo
Oh mon Dieu ! Oui C'est ça ! Ah Oui ! (Oh Tuhan! Ya, itulah caranya!)
Ada hal-hal yang saya tidak tahu, tapi ingin berpura-pura saya tahu.
Apa yang saya lihat sekarang adalah dirinya di masa sekarang.
Tidak ada cara untuk mengetahui masa lalu orang itu.
Apartment 609
Benarkah?
Ini benar-benar lucu. Hanya menakjubkan. Tidak ada gunanya mengatakan itu.
Aku tergoda, tapi tidak berakhir ke motel.
- Jadi berapa banyak yang kamu habiskan?- Termasuk segala sesuatu, sekitar 800.000 ₩?
Kira-kira sebanyak itu.
Kamu seharusnya membeli pakaian saj dengan uang itu. Pakaian.
Haruskah kita pergi ke klub dan mendapatkan beberapa gadis?
Doo Ri di sini, bagaimana kita bisa...
Hyung ini benar-benar suami yang setia.
Ini tidak seperti kita melakukan kecurangan. Apa maksudmu?
Hyung, dengan kakak ipar...
Apa kalian berdua selama ini baik-baik saja?
Kenapa kamu tanyakan itu keparat? Berhentilah bercanda.
- Minum saja birmu. - Aku tidak bercanda. Sungguh, bagaimana?
Kami tidak melakukannya setiap hari seperti yang kalian pikirkan.
Sebenarnya ini sudah berjalan lima tahun.
Hyung. Katakan saja pada kami.
Yah...
Itu semuanya sama.
Jadi kamu mengatakan tidak ada yang lebih istimewa tentang itu?
Jika Doo Ri menyukainya maka...
Jika dia menyukai itu?
Jika dia menyukainya...
Jika dia menyukai itu?
Jika kita menyukainya...
kita memejamkan mata kita.
Oke. Setelah kamu memejamkan mata?
Dia memelukku.
Apa kamu marah tentang sesuatu , Hyung? Ada apa?
Kamu berkeringat banyak sekali.
- Ahh, keringat?- Dia sedang membayangkan itu!
Aku juga ingin mencoba itu dengan Mi Kyung, tapi
Mi Kyung aku itu sangat polos.
Dia masih sangat muda. Ah, aku berkeringat dan terlalu banyak membayangkan itu.
Hei, kamu harus serius untuk tidak memberitahu hal semacam ini kepada Mi Kyung.
Kita belum pernah melakukan perjalanan bersama-sama.
Ayahnya seperti seorang Jenderal. Dia tidak akan memberikan kami izin untuk pergi.
Ayah pacarku seorang Kepala Sekolah.
Apa yang kita bicarakan hari ini adalah rahasia, ya?
Apa yang akan dibicarakan kakak ipar dengan gadis-gadis itu?
Yah, sesama wanita mungkin
di mana untuk menemukan kosmetik yang baik, atau kapan department store akan melakukan obral.
- Mereka mungkin berbicara tentang ciuman pertama dan cinta pertama, benar? - Itu benar.
Oh Do mengatakan bahwa jika kita melakukannya tanpa mencuci maka dia akan lebih bersemangat.
Di beranda, di wastafel ini, di kamar mandi.
- Melakukannya begitu saja. - Oppa pasti benar-benar bahagia.
Hei, pria akan bahagia dengan apapun.
- Bagaimana kamu melakukan ini?- Seperti ini
- Kami melakukan seperti ini sekitar lima kali.
Apa kamu pakai pil?
Apa kamu tidak apa-apa?
- Kamu suka ini atau itu?- Aku suka semuanya.
Aku juga rindu padamu. Kami hanya berbincang-bincang tentang ini dan itu.
Kami masih harus menciptakan kenangan.
Kami brlum pernah melakukan perjalanan bersama-sama sama sekali.
Aku sudah bilang jangan mengatakan itu.
Hanya karena kita hidup bersama,
pikiran bahwa kamu tahu segalanya tentang bagian penting kamu yang lainnya
mungkin sebuah kesalahpahaman.
Ahh, punggungku.
Kapan kamu selesai?
Kamu banyak menderita sementara membuat lauk untuk 100 porsi. Pergi tidur.
Ah! Teman-temanku akan datang nanti. Haruskah aku memberitahu mereka untuk tidak datang saja?
Tidak. Pergi dan bermain sajalah.
Aku pikir aku akan segera tertidur.
Baiklah kalau begitu, aku akan menghabiskan waktu bersama mereka dengan tenang.
Iya.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Loverbirds Team @ Viki
Apa maksudmu apa yang terjadi? Tentu saja aku putus dengan noona itu.
Seperti yang diharapkan dengan aku berkencan dengan wanita yang lebih tua.
Tentu saja. Apakah kamu pikir sembarang orang bisa berkencan wanita yang lebih tua?
Ini karena aku maka itu bisa berjalan. Itu aku.
Ini cukup nyaman kencan dengan Noona, kan?
Yah, dia mengurus aku dengan baik.
Dia harus.
Dia duabelas tahun lebih muda.
Apa kalian saling mengerti satu sama lain?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Loverbirds Team @ Viki
Bersambung...
Itu lumayan enak pacaran dengan Noona, iyakan?
Ya, dia memang mengurusku.
Sudah seharusnya. Kamu lebih muda 12 tahun.
- Apa kalian saling memahami? - Hei!
Kadang-kadang, tidak.
Dia tidak mengerti bahasa gaul zaman sekarang.
Dia benar-benar tidak tertarik. Tidak asyik.
Aku akan mengencani seorang wanita yang memahamiku dengan baik, meskipun dia tidak cantik.
- Kamu seharusnya bicara setelah kencan dengan seorang wanita, brengsek. - Maaf.
Namun, Man Goo benar-benar lucu kadang-kadang.
Pernahkah kalian bertemu seorang gadis yang masih menyebut lipstik "pemerah pipi"?
Itu sangat lucu pada saat seperti itu.
Hei.
Apakah itu lucu?
Namun, tidakkah kamu berpikir bahwa seorang wanita yang lebih muda itu lebih baik?
Kenapa? Aku tetap menyukai Man Goo, meskipun dia lebih tua.
Meskipun begitu, gadis yang lebih muda itu kuat.
Tidak, mereka kasar.
Maksudku meskipun kalian sendiri dan kamu melakukan-- kamu tahu-- dia pasti berubah, iyakan?
Apa? Apa yang sedang kalian bicarakan saat ini?
Hei, bocah ini pura-pura kalau dia tidak tahu.
Lagu: "Silence (keheningan)," oleh Friends
Diam, bocah.
- Hei. Apa kamu pikir kami tidak pernah pacaran dengan wanita yang lebih tua? - Aku belum pernah.
Wanita lebih tua yang aku kencani biasa saja.
Mereka sudah lelah saat malam dan tidak manis sama sekali.
Dia bahkan banyak mengeluh, jadi kami putus.
Apa kamu baik-baik saja, bajingan?
Hei, hentikanlah, oke? Hentikan.
Kamu peduli pada hal-hal seperti itu. Omong kosong.
Aku hanya mengatakan aku seperti itu.
Ah. Tidakkah Noona membicarakan tentang pernikahan?
Tidak. Kenapa?
Seorang hyung yang kukenal memiliki seorang pacar yang lebih tua dan dia bilang dia selalu membahas pernikahan setiap bertemu,
menceritakan usia anak-anak teman-temannya, atau memintanya untuk pergi ke ulang tahun pertamanya.
Dia bilang bahwa setiap akhir pekan, dia kesal setengah mati.
- Itu bagus karena kamu bisa pergi ke parasmanan. - Kami mengatakan ini karena kamu terlalu baik untuknya.
Ada apa kalian pacaran dengan wanita yang lebih tua, bahkan 12 tahun selisihnya?
- Hei! Masakan Man Goo sangat enak. Rasanya enak, iyakan? - Ya.
- Aku makan ini setiap hari. - Hei, hei, hei.
Ibuku bahkan membuat yang lebih enak. Itu bukan sesuatu yang pantas disombongkan.
Kalau begitu Man Goo punya banyak uang. Dia seorang direktur.
Memangnya kenapa kalau dia punya banyak uang? Kamu seharusnya yang mencari nafkah.
Sampai kapan kamu akan terus menempel padanya?
Hei, bentuk tubuh Man Goo sangat bagus. Dia ukuran cup C!
Hei, aku sangat iri padamu. Tidak bisakah kita semua tinggal bersama?
Apa gunanya? itu semua akan segera keriput bagaimanapun juga.
Bicara sejujurnya, kamu baru 21 tahun.
Jika dia memutuskan menarikmu dan hamil...
Apakah kamu memakai alat kontrasepsi?
Sudah cukup.
Hei! Jika kamu mau mengatakan hal-hal itu, pulanglah.
Memangnya apa yang kamu tahu tentang Noona-ku?
Aku hanya mengatakan bahwa itu bisa terjadi.
Kamu bajingan yang bahkan tidak tahu caranya memandang orang... Hei! Noona-ku yang terbaik!
Belajarlah sesuatu dasar bajingan.
Bajingan yang bahkan tidak tahu apapun.
Tidak tahu apapun? Kami adalah Dickpunks!
Kalau tidak, maka bagus, kenapa marah?
Hei! Jangan makan!
Minta ibumu untuk membuatkannya untukmu! Pergilah! Pergi sekarang juga!
- Pergi! Keluar! - Tidak bisakah aku makan ini dulu sebelum pergi? - Ini.
Pergi saja, bocah nakal.
Pergi!
Ah, yang benar saja.
- Aku masih mendapatkan makanannya! - Bajingan ini...
- Ini enak. - Benarkan?
Joon.
Apakah aku membangunkanmu?
Maaf, kami sudah berisik.
Kamu mau memukulku, benarkan?
Tidak.
Kenapa kamu melakukan ini? Membuatku takut.
Itu hanya...
Aku mencintaimu.
Lagu: "It's Okay ( Tidak apa-apa)," oleh Spring ♫ Jadi aku memelukmu ♫
Musim sudah berganti.
Musim semi sudah berlalu dan aroma musim panas datang.
Secara alami dan jelas,
itu mengalir.
Saat ini, di sisiku, seperti musim,
Aku menginginkan seseorang mengalir
tanpa takut perubahan
dan tidak takut hari esok.
The Lover_EP06. Musim Panas Datang
The Lover_EP06. Musim Panas Datang Tamat
Kita harus tidur.
Hwan Jong, apakah kamu mendapatkan seorang gadis? Itu jelas-jelas sepatu wanita.
Kenapa kamu tiba-tiba mengidam strawberry?
Bagaimana jika aku hamil?
Apa ini? Kenapa kamu melakukan ini padaku? Oh Do!
Kenapa aku terus memikirkan tentang itu?
Aku... Takuya...
H-42
H-41